|
野球好きののほほんパパは、毎日YAHOO!スポーツのプロ野球を好んでチェックしております。 そんな中、今日の記事に『福留悩ます“Ｆ問題”英語で発音するとアノ禁止用語に』ってのがありました。 ※元々は、夕刊フジの記事のようです。 普段どおり気になるタイトルの記事からいろいろ読み流したのですが、この記事はスポーツ記事だったのにもかかわらず、パソコン画面に向かって笑ってしまいました。 簡単に言うと、『福留選手の名前“ＦＵＫＵＤＯＭＥ”が、英語になるととんでもないことになる。』ということらしい。 ------以下、記事から引用１------ 九州・鹿児島方面などに多く、福を留めるとは何とも縁起がいい福留姓。日本語ではこんなに素晴らしい響きなのに、これが英語になるととんでもないことになる。誰のせいでもないのだが、米国でスター選手となる福留にとっては無視できない問題となる可能性がある。 英語で最も下劣な卑語で、日本でもよく知られている代表的な放送禁止語“ＦＵＣＫ（性交する、犯す、虐待する）”が福留の名前の頭に。英語圏の人たちはローマ字つづりの福留の名前を“ＦＵＣＫ ＹＯＵ ＤＯ ＭＥ（犯し犯され）”“ＦＵＣＫ ＹＯＵ ＤＯＭＥ（犯しのドーム）”と読んでしまいやすいから大変だ。 --------------------------- 違う意味になるにしても、こりゃひどいな…（;￣ー￣A ちなみに、他の有名人にも似たようなことがままあるようで、下記参照。 ------以下、記事から引用２------ 外国人の名前の発音が、渡航先の国では淫靡な響きになってしまうという不運はままあることだ。麻生太郎元外相の姓も英語では、“ＡＳＳＨＯＬＥ（尻の穴）”に聞こえたという。 --------------------------- これまたずいぶんお下品な響き…(＿△＿；)ｳｹﾞ! ところで、ホントに外国人から福留や麻生と聞くと、ああ聞こえてしまうのか・・？という疑問が出てくる。 そこで、この記事では、逆に外国人の名前で日本で聞くと違和感のある例を示している。 ------以下、記事から引用３------ 福留の逆パターンの好例が、１９６２年に大毎オリオンズに入団したマニー。本名はフランク・マンコビッチだったが、さすがに放送コードに引っ掛かるため、「マニー」で登録されたのだ。 --------------------------- 本名なのに、放送コードに引っかかる…(￣∇￣;) ﾊｯﾊｯﾊｯ でも、なんとなくそういうことかと納得できた。 それで終われば何てことないのだが、ある程度納得できたのに、さらに例を続けるこの記事。 ------以下、記事から引用４------ このほか、ピーター・マンコッチ（スロベニア、水泳）、ピエール・マンコウスキ（仏、ＲＣストラスブール元監督）、ロジャー・コーマン（米、映画監督）、ジャン・チンチン（中国、女優）、ドミトリー・サオーチン（ロシア、高飛び込み）、ボブ・オーチンコ（米、元大リーグ投手）、フランコ・ウンチーニ（伊、バイクレーサー）、ヤンネ・アホネン（フィンランド、スキージャンプ）、アハム・オケケ（ノルウェー、陸上）、アドリアン・アヌス（ハンガリー、ハンマー投げ）、ニャホ・ニャホ・タマクロー（ガーナサッカー協会元会長）など、“アブない”人名はキリがない。 --------------------------- さすがにここまで立て続けにこられると、 もう画面に向かって大爆笑(*≧┏∇┓≦*)ぶぁっはっはっ！！ ここまで普通のニュースで笑わせておいて、さらに続く…。 ------以下、記事から引用５------ 地名となるとさらにすごい。沖縄の漫湖公園をはじめ、エロマンガ島（バヌアツ）、キンタマーニ（バリ島）、チンポー湖（中国）、チンコ川（スーダン、コンゴの国境）、ヤキマンコ通り（ロシア）、スケベニンゲン（オランダ）などなど…。 --------------------------- ホントにあるんですか！？と疑いながらも、 (ﾉ∇≦､)ﾉ彡☆ ｷｬﾊﾊ!!ﾊﾞﾝﾊﾞﾝｯ!! 何度も何度も読み返し、 _(＿△＿)ﾉ彡☆ｷﾞｬﾊﾊ!!ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ!! 実在する人名、地名を読んだだけなのに、 ヽ(;´Д｀)ﾉわらいすぎた〜っ！！ どこかの国で、私の名前が大変なことになってないことを祈ります…(-人-;) 私の読んだ『福留悩ます“Ｆ問題”英語で発音するとアノ禁止用語に』って記事は、こちらから参照できます。 笑い一切なしの記事が、余計に笑いを誘います…(*￣m￣)ﾌﾟｯ |
| << 前記事（2008/02/12） | トップへ | 後記事（2008/02/25）>> |
| タイトル （本文） | ブログ名／日時 |
|---|
| 内 容 | ニックネーム／日時 |
|---|---|
そうそう！ほんとに聞こえるみたいですよ^m^ |
ひな 2008/02/14 23:47 |
ヤバイですね〜 |
khy 2008/02/15 12:22 |
アカン、アカン、完全にハマった(^^; |
に〜やん 2008/02/15 20:31 |
こないだのほほんパパとお会いした時に、 |
みっこ 2008/02/16 04:00 |
▼ひなさん |
のほほんパパ 2008/02/17 22:24 |
▼khyさん |
のほほんパパ 2008/02/17 22:30 |
▼に〜やんさん |
のほほんパパ 2008/02/17 22:35 |
▼みっこさん |
のほほんパパ 2008/02/17 22:42 |
誰かこの件をブログで書いてくれないかな〜と思っていたので、パパさんありがとう！ やっぱ女性には書きにくいお話しですよね〜 名前は固有のものだからいいやん！と思うんですけど、あこがれの福留くんがこんな目にあうとはね‥(^^;) |
riku 2008/02/20 10:10 |
▼rikuさん |
のほほんパパ 2008/02/22 23:17 |
| << 前記事（2008/02/12） | トップへ | 後記事（2008/02/25）>> |
FC2ブログランキング
人気blogランキング
にほんブログ村
ブログランキングranQ